¡Floreciendo con Song Haye!

Por qué les importa a los coreanos

El título llama a Song Ha-ye 선배님 (seonbaenim, una persona mayor a la que se respeta). Aquí no se refiere al curso escolar, sino que la reconoce respetuosamente como una artista con más experiencia en la industria del entretenimiento.

En los comentarios en coreano

Un comentario bromea diciendo, en traducción, que «Siyoming se puso sombría al sentir que su puesto como vocalista estaba amenazado». Presenta el canto de Song Ha-ye como algo juguetonamente formidable, no como una afirmación de que Siyoming se sintiera realmente amenazada.

Qué significan estas palabras

En un comentario sobre un «hámster» y un micrófono, 쥐불놀이 (jwibullori, un juego tradicional de hacer girar fuego) es una metáfora: la persona compara el movimiento del micrófono con hacer girar el recipiente encendido del juego, no con fuego real. La expresión es juguetona y exagerada.