Conexión 🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

Por qué les importa a los coreanos

結び proviene de un verbo japonés que significa «atar» o «unir», así que el título transmite tanto la imagen física de hacer un nudo como la idea del vínculo entre las personas.

En los comentarios en coreano

Los comentarios le ponen a la pareja el cariñoso apodo gastronómico 우유빵즈 (el dúo «Leche y Pan»). Un comentario dice: «우유 업어주는 빵» («Pan llevando a Leche a cuestas»), convirtiendo un momento concreto en un juego de palabras con ese apodo. Otro declara: «누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다» («Si alguien pregunta qué es la juventud, preséntenle al dúo Leche y Pan; este video es juventud y sanación»).

Qué significan estas palabras

En «비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임» («Sus proporciones son una locura; parecen directamente un póster de drama»), 비율 (bi-yul, proporciones) se refiere a las proporciones generales del cuerpo de alguien, especialmente a una silueta de extremidades largas. 미쳤음 (michyeosseum, «una locura») es un elogio coloquial y exagerado, mientras que 뚝딱임 (ttukttagim, hecho en un instante) indica que los dos ya parecen listos para aparecer en un póster de drama.