Rugiendo

Por qué les importa a los coreanos

La repetición de 덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong, dando tumbos y traqueteando) le da al título una imitación juguetona y rítmica de un viaje lleno de baches.

En los comentarios en coreano

Un comentarista escribe, en traducción: «Después del último Short, me preocupaba que nuestra ZENA se hubiera vuelto demasiado adulta, pero me preocupé por nada. ¡Qué alivio!». Otro convierte el título en un estribillo de autobús rural: «Va traqueteando, autobús del campo».

Qué significan estas palabras

덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong) imita literalmente los traqueteos o sacudidas repetidos. Aquí convierte juguetonamente el movimiento en el de un vehículo que avanza por un camino lleno de baches, en vez de limitarse a decir que algo sigue avanzando.