[Especial de 3 años] ¿Qué ha pasado hasta ahora..?

Por qué les importa a los coreanos

절친 (jeolchin, mejor amigo) se refiere a un amigo excepcionalmente cercano, no simplemente a un buen amigo. Esta etiqueta más fuerte impulsa el chiste del episodio: los miembros insisten en que se sienten incómodos entre ellos o que apenas se acaban de conocer, mientras que el concurso supuestamente determina si de verdad cumplen los requisitos para ser 절친 (jeolchin, mejores amigos).

En los comentarios en coreano

Un comentario señala con precisión un pequeño cambio en la forma de dirigirse a alguien: «En la traducción, Siyeon llamó “tú” a Dani y enseguida sintió que la muerte se acercaba». Identifica el breve intercambio de 니 (ni, tú) como un momento al que conviene prestar atención, porque el elenco trata de inmediato esa forma de hablar como peligrosamente directa.

Qué significan estas palabras

니 (ni, tú; muy informal y directo) (ni) significa literalmente «tú», pero es una forma muy informal que, dependiendo del tono y de la jerarquía, puede sonar sorprendentemente brusca. Aquí, ese matiz —no el significado básico de «tú»— es lo que explica la alarma exagerada del elenco.