TWS 'TO US' Película Conceptual: Versión Everglow

En los comentarios en coreano

Un comentario convierte las pantallas en negro de la película en un espejo involuntario; la traducción dice así: «Me encanta esto, pero hay tantas pantallas en negro que puedo ver mi amplia sonrisa de fan con total claridad. No lo digo en sentido negativo, es que realmente la veo. Te quiero, TWS».

Qué significan estas palabras

씹덕웃음 (ssipdeok-useum, sonrisa de fan incondicional) combina, literalmente, un intensificador coloquial, «fan obsesivo», y «sonrisa». En este caso, se trata de un nombre informal y autoirónico para referirse a esa sonrisa tonta e incontrolable que se le dibuja a alguien mientras ve a su ídolo favorito, no es un insulto dirigido a TWS.