Intenté vivir como un MC profesional | My Name Is Kim Sunoo EP.1 | ENHYPEN SUNOO

Por qué les importa a los coreanos

La corrección inicial de “canal personal” a 자컨 (jakon, contenido original creado por el artista) es importante: 자컨 (jakon, contenido original producido por el artista) es la abreviatura de 자체 콘텐츠 (jache kontencheu), contenido de variedades producido para el propio canal de un artista y no para la televisión. SUNOO está lanzando su propio programa dentro del canal oficial de ENHYPEN, no en un canal personal separado.

En los comentarios en coreano

Un comentario con marca de tiempo dice, traducido: “En el minuto 27:58, parece que Sunoo, después de estar siempre del lado que recibe las bromas de los miembros, por fin ha encontrado su propio llavero favorito”. Señala a los espectadores una inversión concreta de la dinámica habitual de las bromas.

Qué significan estas palabras

“기다리느라 목 빠지는 줄” (gidarineura mok ppajineun jul, “pensé que se me caería el cuello de tanto esperar”) no describe una lesión. Es una forma coloquial y exagerada de decir que la persona que comentó llevaba muchísimo tiempo esperando con impaciencia.