Killer Looks #IVE

En los comentarios en coreano

La propia letra se ha convertido en un juego de escucha. Un comentario dice, traducido: «En medio dice “Rei-chan”; ¿la letra original incluye “Rei-chan”?», mientras que los subtítulos automáticos entienden «superhero»; otra persona interpreta la frase como «Super Rei-chaaaan, super-duper me». Otro comentario señala que al final Rei lanza un puñetazo, un detalle en el que conviene fijarse.

Qué significan estas palabras

꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) es una palabra mimética juguetona para describir movimientos corporales pequeños, como arrastrar los pies, balancearse o contonearse. Aquí nombra cariñosamente el movimiento adorable que los comentaristas llaman la «parte kkungsit», en lugar de transmitir una acción literal mediante un verbo inglés preciso.