??: Voy a saltar

El contexto coreano

Qué pasó

Sunoo demuestra su propia frase característica 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, «paso a lo siguiente») para afrontar preguntas incómodas en entrevistas y luego prueba distintas formas de decirla, incluida una «versión vampiro».

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

El chiste sube de nivel después de que Sunoo responde “ESFJ” cuando le preguntan su MBTI y, aun así, usa 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, «paso a lo siguiente»). Para entonces, ya no es simplemente una forma de escapar de preguntas difíciles, sino una frase cuya forma de decirse se interpreta y se va perfeccionando.

En los comentarios en coreano

Un comentario destaca el intercambio con Minwoo y, traducido, dice: «La química con Minwoo es genial. “Yo. Paso. A lo siguiente. ¿”». Otro encuentra gracioso que, al parecer, algunos ENGENE extranjeros no reconozcan a «Mi3nu» y estén llenando los comentarios con observaciones sobre lo divertida que es «esa persona»; esa identificación es propia del comentarista.

Qué significan estas palabras

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) significa literalmente «paso a lo siguiente» o «me salto esto». Aquí funciona como una negativa conversacional, educada y cómica: en vez de responder directamente a una pregunta incómoda, Sunoo anuncia que va a pasar de ella.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.