¿Soy el Community Manager en Este Mundo?! 🎮 #Shorts

Por qué les importa a los coreanos

El 이 세계에선 del título (i segye-eseon, «en este mundo») suena como 이세계 (isegye, «otro mundo»), el término coreano asociado a las historias sobre entrar en un mundo alternativo. «En este mundo, ¿yo soy community manager?!» presenta el nombramiento como el sorprendente nuevo papel de una de esas historias.

En los comentarios en coreano

Un comentario usa una abreviatura de jerga gamer: 현질준비완 (hyeonjil junbi wan, «listo para gastar dinero real»). En traducción, dice: «ATEEZ en un juego que me encanta; sea cual sea, estoy listo para gastar», convirtiendo la colaboración en una declaración de que están dispuestos a comprar contenido dentro del juego.

Qué significan estas palabras

성덕 (seongdeok, «fan con éxito») no significa simplemente ser una persona que es buena siendo fan. Describe a un fan que consigue una oportunidad soñada relacionada con aquello que ama; aquí, los comentaristas llaman en broma 성덕 (seongdeok, «fans con éxito») a los miembros de ATEEZ porque, según esos comentarios, jugaron al juego o les gustó y después consiguieron una colaboración con él. Un comentario lo combina con 덕업일치 (deogeop-ilchi, «cuando el fandom y el trabajo encajan»), otra expresión informal para convertir una pasión personal en parte del trabajo.