Mostrando Todos los Momentos Lindos | LE PLAY

Por qué les importa a los coreanos

El pie de foto llama 깻잎머리 (kkaennip meori, «pelo de hoja de perilla») al peinado de Chaewon con el flequillo hacia un lado: un nombre juguetón para un flequillo pegado a la frente y con forma de hoja de perilla. Ella dice que eligió un look tierno porque en la prueba de sonido está incluida «Kawaii (Prod. Gen Hoshino)».

En los comentarios en coreano

Una persona en los comentarios llama a Kim Chaewon 정육각형 (jeongyukgakhyeong, hexágono regular): en las conversaciones sobre idols, esa forma equilibrada es una metáfora de una todoterreno sin ningún punto débil evidente. El comentario dice, traducido: «Siempre tranquiliza saber que la completa Kim Chaewon es la líder y que Sakura es la integrante de mayor edad».

Qué significan estas palabras

꺼드럭 (kkeodeureok) evoca caminar con aire presumido o comportarse como si uno fuera superior. En este título juguetón, significa una actitud exageradamente fanfarrona, no una acusación seria de arrogancia; al combinarlo con 애교 (aegyo, ternura interpretada), promete tanto poses engreídas como gestos adorables.