No Lloren, Dama Rosa

En los comentarios en coreano

Los comentarios revelan un contraste cómico que no aparece en los subtítulos. Uno de los comentarios destacados dice, traducido: «Carmen, Haram, Dahyun y Jueun intentaron vestirse de punta en blanco, pero acabaron comiéndose cada una un bol de 육개장 (yukgaejang, sopa picante de ternera) y diciendo que eso era lo que mejor sabía». Otro elogia el ambiente elegante, la canción y la actuación, y luego pregunta por qué Carmen tiene yukgaejang delante.

Qué significan estas palabras

현타 (hyeonta, una bofetada repentina de realidad) es una forma abreviada de 현실 자각 타임 (hyeonsil jagak taim, «hora de reconocer la realidad»). Aquí, el comentario «Parece que alguien está teniendo un momento de darse cuenta de la realidad» se burla suavemente de alguien que parece tomar conciencia de repente de lo absurda que es la situación; es jerga informal de internet.