Sueño #4 💭 Sala de espera

Por qué les importa a los coreanos

El 예지몽 (yejimong, sueño premonitorio) del título convierte una pequeña predicción sobre el saludo de Joshua en el chiste del episodio: Jeonghan trata el hecho de anticipar correctamente una frase cotidiana como si hubiera previsto el futuro.

En los comentarios en coreano

Un comentario sugiere que Jeonghan ayudó a fabricar su propia predicción acertada: «Es natural decir “Buen trabajo”, pero Yoon Jeonghan fue quien empezó primero el cántico». Otro describe el intercambio como Jeonghan «introduciendo» la frase y Joshua «sacándola».

Qué significan estas palabras

En el comentario «둘 다 외모가 열일하네» (dul da oemoga yeorilhane, los dos tienen un aspecto que trabaja duro), 열일하다 (yeorilhada) significa literalmente «trabajar duro». Aquí se usa de forma juguetona para decir que ambos se ven especialmente bien, no que su apariencia esté realizando un trabajo físico real.