#IVE Looks Can Kill

En los comentarios en coreano

El apodo 안댕댕 (An-daengdaeng) combina el apellido de Yujin, An, con 댕댕이 (daengdaengi, cachorro), en consonancia con los comentarios que, en tono jocoso, la comparan con un perro. Otro comentario dice, traducido: «¿Un cachorro como capitana? Menuda combinación de ensueño», refiriéndose a ella como «Capitana Púrpura».

Qué significan estas palabras

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) significa literalmente «insignificante y mono», pero en este contexto se utiliza de forma cariñosa, no despectiva. Combinado con una comparación en tono de broma con las artes marciales, significa que su actitud, supuestamente formidable, resulta entrañablemente inofensiva; el tono es informal y exagerado.