Juego de Balance de Preferencias de Sueño de BOYNEXTDOOR

Por qué les importa a los coreanos

“밸런스 게임” (baelleonseu geim, juego del equilibrio) aquí no significa una prueba de equilibrio físico. Es un término del entretenimiento coreano para referirse a un juego en el que los participantes deben elegir entre dos opciones.

En los comentarios en coreano

Algunos comentarios sugieren fijarse en hacia dónde se mueven los miembros, no solo en qué opciones para dormir eligen. Uno dice, traducido: “Parece que Han Taesan simplemente siguió a Kim Woonhak al final sin siquiera mirar la pregunta”, mientras que otro comenta: “A estas alturas, Kim Woonhak realmente parece el muñeco de consuelo de Han Taesan”.

Qué significan estas palabras

“애착인형” (aechak inhyeong, muñeco de consuelo) se refiere literalmente a un muñeco o peluche querido que alguien mantiene cerca. Llamar a Woonhak el “애착인형” (aechak inhyeong, muñeco de consuelo) de Taesan es una broma cariñosa y exagerada: quien comenta lo presenta como la persona a la que Taesan no deja de aferrarse.