HUMAN LETTERS #MadeMyNight #AEIOU

Por qué les importa a los coreanos

«Jack and Jill went up the hill» proviene de una canción infantil inglesa. La letra convierte esos nombres tan conocidos en letras sueltas antes de pasar a las vocales AEIOU, lo que hace que «HUMAN LETTERS» en el título forme parte del juego de palabras.

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios dice, traducido: «¿Se avecina algo grande de verdad? ¿AEIOU?». La pregunta, formulada de manera informal, interpreta el vídeo como una posible pista de que podría haber un proyecto o un anuncio más importante a la vista, sin afirmar que se haya confirmado nada.

Qué significan estas palabras

«우리 막내가 울지도 않고 잘서있네» (uri maknaega uljido anko jal seo inne; «Nuestro pequeño está de pie muy bien, sin siquiera llorar») elogia literalmente al miembro más joven del grupo por mantenerse de pie sin llorar. En este caso, se trata de un lenguaje infantil cariñoso y juguetón: se habla del miembro más joven como si fuera un niño pequeño que se comporta de forma admirable.