Stray Kids SKZ-TALKER GO! Temporada 6 Ep.03

Por qué les importa a los coreanos

Uno de los miembros cita “피할 수 없으면 즐겨라” (pihal su eopseumyeon jeulgyeora, «si no puedes evitarlo, disfrútalo»), y enseguida le da la vuelta al dicho: «No quiero evitarlo. Quiero entrar». El chiste viene después de quejarse de que Lee Know no deja de bloquearlo físicamente para impedirle unirse a los demás.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Changbin, tú y los miembros hicieron que el precio de la entrada y el viaje a Colombia valieran la pena. Por favor, vuelvan a Sudamérica». La persona cuenta que llegó muy temprano y vio el espectáculo desde un lugar lejano, pero muy codiciado.

Qué significan estas palabras

“명당자리” (myeongdangjari) evoca literalmente un lugar situado de forma auspiciosa. En este comentario informal, simplemente significa un lugar privilegiado y muy codiciado, con buena vista, aunque la persona dice que estaba lejos.