Hoy nos conocimos por primera vez y hicimos de todo | Mi nombre es Kim Sunoo EP.2

Por qué les importa a los coreanos

El chiste inicial gira en torno a los números de registro de residentes coreanos: el primer dígito después del guion es un 1 para los hombres nacidos entre 1900 y 1999, y un 3 para los nacidos a partir del año 2000. Al principio, Lee piensa que «hombre significa 1», por lo que el 3 de SUNOO los deja a ambos desconcertados durante un instante.

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios dice, traducido: «Al ver a Kim Sunoo, te das cuenta de que entre una mujer guapa y un hombre guapo solo hay un pelo de diferencia». Se trata de un cumplido muy acertado sobre cómo su aspecto trasciende las categorías habituales de belleza basadas en el género.

Qué significan estas palabras

El título «별걸 다 했네» (byeolgeol da haenne, «realmente hicimos de todo») no es una crítica a que hicieran algo extraño. Se trata más bien de una observación desenfadada y divertida de que dos personas lograron hacer una variedad inesperadamente amplia de cosas a pesar de que se conocían por primera vez.