#BAD with Spike ❤️🌵

Por qué les importa a los coreanos

El hashtag oficial 주간브롤돌 (jugan beurol-dol, «Weekly Brawl-idol») es un juego de palabras compacto: combina 주간 (jugan, «weekly») con «Brawl» y 돌 (dol), recortado de 아이돌 (aidol, «idol»). Presenta el short como un crossover entre un ídolo y Brawl Stars, en lugar de una aparición inexplicada de Spike.

En los comentarios en coreano

Un comentario interpreta la propia publicación como un ataque sorpresa; traducido, dice: «En serio, no me embosques un viernes por la tarde con algo tan adorable. No puedo con esto, jajaja». Otro dice que es la primera vez en su vida que siente envidia de Spike.

Qué significan estas palabras

살다살다 (salda salda, literalmente «viviendo y viviendo») en el comentario sobre Spike no describe ninguna actividad. Combinado con 처음이네 (cheoeumine, «esto es la primera vez»), expresa de manera casual y exagerada: «En toda mi vida, nunca pensé que esto pudiera pasar»; la persona que comentó jamás esperaba envidiar a Spike.