[BASE NOTES] RESCENE (리센느) Detrás del anuncio de MLB

Por qué les importa a los coreanos

Una de las integrantes reconoce al director de cámara como alguien que filmó al grupo antes de su debut. Ella cuenta que el director le dijo que era maravilloso ver que les estaba yendo tan bien: un reencuentro que el título y la descripción del video nunca revelan.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios indican a los espectadores que miren alrededor del minuto 8:29–8:38, donde al parecer MLB también incluyó algo para Woni. Uno dice, traducido: «Hasta se ocuparon de lo de Woni; MLB de verdad lo entiende», convirtiendo una breve toma del regalo en algo que vale la pena pausar para ver.

Qué significan estas palabras

그 녀석 (geu nyeoseok, «ese» o «ese tipo») suena despectivo si se escucha de forma aislada, pero en los comentarios se usa como un apodo burlón para Woni. La conexión queda clara cuando un comentario dice, traducido: «¡También incluyeron lo de ese!», justo en el momento en que otros comentarios identifican el objeto como algo de Woni.