[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

El contexto coreano

Qué pasó

Las nueve integrantes de TWICE deben mover cinco castañas a una de las dos filas de un cartón de huevos para conseguir gratis una mejora del refugio al Level 2. Después de esforzarse juntas, intentan el desafío de una en una, y Tzuyu queda como la última jugadora cuando termina este fragmento.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

El texto모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, «Bosque del trabajo, reunámonos») parodia el título coreano모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). Al sustituir «animales» por «trabajo», el fracaso se convierte en la amenaza de tener que volver a trabajar.

En los comentarios en coreano

Un comentario dirige a los espectadores al minuto 0:12 y dice, traducido: «Las integrantes que se lo comieron a escondidas fueron MoChaeng; volví a comprobarlo». 모챙 (MoChaeng, Momo y Chaeyoung) se convierte así en una pista muy precisa para la segunda visualización.

Qué significan estas palabras

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) normalmente significa «ha llegado la noche», pero 밤 (bam) también significa «castaña». Aquí, el cántico requerido quiere decir juguetonamente que «han llegado las castañas» mientras las integrantes las desplazan por el cartón de huevos.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.