Destacado EP.03 de TDOONG's Crossing #1

El contexto coreano

Qué pasó

Las integrantes de TWICE intentan averiguar quién se comió parte de algo, negando repetidamente su responsabilidad y acusándose unas a otras.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

El título «트둥의 숲» (Tdoong-ui sup, TDOONG’s Forest) juega con «동물의 숲» (Dongmur-ui sup, Animal Crossing), sustituyendo «animales» por el apodo de TWICE que se usa aquí. El título oficial en inglés, «TDOONG’s crossing», conserva la referencia.

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios principales dice, traducido: «Ni siquiera están pensando en el verdadero culpable; solo se están echando la culpa unas a otras». Ahí está el chiste: sus acusaciones han eclipsado el misterio real.

Qué significan estas palabras

«틋망진창» (teutmangjinchang, caos al estilo TWICE) juega con «엉망진창» (eongmangjinchang, un completo desastre) al insertar una abreviatura que evoca a TWICE. Aquí describe cariñosamente la escena como una comedia caótica, no como una crítica literal.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.