Gyeohyun y Hae, ¡Movimientos Geniales! 😎 #Shorts

Por qué les importa a los coreanos

El título convierte la frase de la actuación «해, 쩌는 짓 (hae, jjeoneun jit, do something sick)» en una invitación a hacerlo con Gyehyeon.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Qué tierno que Yunho repliegue su gran cuerpo para la parte de “do something sick”. ¿Hasta dónde vas a doblarte?». Otro acuña 계쩌는 (gye-jjeoneun, Gye-awesome), combinando la primera sílaba del nombre de Gyehyeon con una jerga que significa «increíble», para animar su amistad.

Qué significan estas palabras

짓 (jit, act or deed) puede sonar desaprobatorio por sí solo, pero 쩌는 짓 (jjeoneun jit, something sick or awesome) (jjeoneun jit) aquí significa «algo increíble» o «algo genial». Es una expresión coloquial y exagerada, con un tono fanfarrón, no una acusación de mala conducta.