Pourquoi SUGA est allé faire de la randonnée en Suisse pendant la tournée⛰️ | VLOG de SUGA

Ce qui s’est passé

SUGA, de BTS, a parcouru 29 kilomètres dans le village suisse de Vals pendant une pause de la tournée. Publiée sur BANGTANTV dans sa série VLOG, cette randonnée d’environ quatre heures comprenait une montée gratuite en télécabine, une progression hors sentier, une rencontre fortuite avec une vache, puis l’arrivée à un lac de montagne pour un déjeuner sandwich.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La plaisanterie de SUGA disant que le paysage ressemble à un “컴퓨터 배경 화면” (keompyuteo baegyeong hwamyeon, fond d’écran d’ordinateur) renvoie à une expression coréenne bien précise: c’est un vieux raccourci pour dire qu’un décor est tellement beau qu’il paraît irréel, et ça vient du fond d’écran Windows XP emblématique (la photo de collines verdoyantes que la culture internet coréenne traite comme le cliché visuel du “trop parfait pour être vrai”). Ses hésitations gênées sur le fait que dire ça le fait passer pour un “아저씨” (ajeossi, homme d’âge mûr) relèvent de l’autodérision sur le fait de vieillir, pas d’une digression anodine. Son remarque selon laquelle ils étaient “trop habitués à ne penser qu’aux 등산로 coréens” (deungsanno, sentiers de randonnée) a aussi plus de portée qu’un simple commentaire sur le paysage: la randonnée est l’un des loisirs les plus populaires en Corée et bénéficie d’une forte infrastructure, avec des sentiers généralement équipés d’escaliers, de cordes et de panneaux, si bien qu’un chemin alpin non balisé et envahi par la végétation a été un vrai choc pour eux.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire de fandom met en avant son comportement hors caméra plutôt que la randonnée elle-même: “Un état d’esprit de vie saine, et le mettre en pratique ! Ne pas devenir arrogant ou prendre la grosse tête malgré la célébrité ! La considération élémentaire de ne pas attirer spécialement l’attention à l’aéroport et de se dépêcher d’entrer par souci des autres ! Merci d’être dans BTS, Yoongi.” Un deuxième commentaire de fandom relie directement les images au réconfort personnel en reprenant la phrase sur le fond d’écran: “Le voir se laver le visage avec l’eau qui coule de la montagne, contempler un paysage comme un fond d’écran d’ordinateur, et continuer à marcher sans se fatiguer... rien que de voir Yoongi profiter de la vie aussi librement, ça me réconforte vraiment.” Comme tendance minoritaire, plusieurs commentaires les plus en vue ne sont pas en coréen du tout, mais en anglais, en turc et en arabe — l’un des commentateurs se présente comme un fan de longue date du Yémen — ce qui montre que la section des meilleurs commentaires est aussi internationale que locale.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger lirait probablement les digressions de SUGA sur le fait d’appeler le paysage un “컴퓨터 배경 화면” (keompyuteo baegyeong hwamyeon, fond d’écran d’ordinateur) comme une conversation sans importance, sans voir qu’il s’agit d’un raccourci coréen spécifique et un peu daté pour désigner un décor tellement beau qu’il semble faux, et que son hésitation à savoir si cette expression le fait passer pour un “아저씨” (ajeossi, homme d’âge mûr) est une blague autocritique sur le vieillissement, pas une vraie parenthèse sur les ordinateurs.