Amour des années 90 #Hearts2Hearts

Ce qui s’est passé

Le nouveau clip de danse de Hearts2Hearts pour "90's Love" fait réagir les fans à l’élégance inattendue et au côté "beau gosse" de la membre Yuha. Publié sur la chaîne YouTube officielle de Hearts2Hearts et tagué avec les membres Yuha, A Na et Ye On, le clip met en avant le moment individuel de chacune dans la chorégraphie.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Appeler la membre Yuha "잘생김" (jalsaenggim, beau gosse) plutôt que "jolie" est l’un des compliments les plus forts dans l’argot des fandoms K-pop en Corée : cela signale une présence scénique cool et charismatique, sans aucune remarque sur la masculinité. Cet éloge repose sur 반전매력 (banjeon maeryeok, charme inversé), le plaisir des fans à voir une image douce et innocente entrer en collision avec un style de danse féroce, teinté hip-hop. Un commentaire rattache aussi l’amplitude de Yuha au fait qu’elle soit une 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, trainee de longue durée) — dans la culture K-pop, une longue période de formation avant les débuts est perçue comme la preuve durement acquise d’un vrai niveau, donc sa polyvalence est présentée comme le fruit de plusieurs années de pratique. Les commentateurs raccourcissent aussi le nom du groupe en 하투하 (hatuha, une abréviation inventée par les fans pour aller plus vite), le genre de surnom tronqué que les fandoms coréens créent sans cesse pour taper plus rapidement.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : beaucoup de commentaires se concentrent sur le contraste entre le look doux des membres et leur danse puissante. Un commentaire très liké : "Elles ont toutes l’air si innocentes, mais c’est encore mieux parce qu’elles dansent avec une telle force." Minorité : quelques commentaires lisent ce même contraste comme une histoire de compétence liée au passé de trainee de Yuha. Un commentaire : "C’est peut-être parce que Yuha a été trainee pendant longtemps — sa palette de danse semble très large, du mignon au hip-hop." Fandom : certains commentaires transforment le charme d’une seule membre en déclaration de loyauté pour tout le groupe. Un commentaire : "Ye On a ce charme inversé, wow — c’est exactement pour ça que j’adore Hearts2Hearts."

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger voyant Yuha appelée "잘생김" (jalsaenggim, beau gosse) pourrait croire à une mauvaise traduction ou à un commentaire sur un côté masculin ; dans le langage des fans de K-pop, c’est un compliment courant pour une membre à la présence scénique cool et charismatique, utilisé avec ou à la place de "jolie". Le surnom "유하람" (Yuharam, un surnom inventé par les fans à partir du nom de Yuha) dans un commentaire peut aussi sembler être une faute de frappe ou désigner une autre membre — ce n’est pas son nom officiel. Des raccourcis de réaction comme "ㄷㄷ" (une consonne répétée qui imite visuellement un frisson) et 미쳤네 (michyeotne, "c’est dingue") indiquent qu’on est sidéré ou impressionné, pas qu’on a peur littéralement ou qu’on critique.