Les apparences tuent

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Un héros masculin de webtoon et une héroïne de romance-fantasy — je suis très, très, très favorable à ce couple. » Le 로판 (ropan, romance-fantasy) employé dans le commentaire est l’abréviation de 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, romance-fantasy), ce qui présente Shinyu et Liz comme des archétypes reconnaissables du genre plutôt que de simplement les qualifier d’attirants.

Ce que veulent dire ces mots

ㄹㅈㄷ (l-j-d, « legend ») est une abréviation composée uniquement de consonnes de 레전드 (rejeondeu, « legend »). Dans les commentaires qui complimentent l’apparence de Liz, cela signifie « légendaire » ou exceptionnellement éblouissante — pas qu’elle soit littéralement une légende. C’est un argot internet décontracté et condensé, utilisé pour insister sur l’éloge.