BABYMONSTER - TOUR MONDIAL [춤 (CHOOM)] DERRIÈRE AU JAPON #1

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle de BABYMONSTER a publié le premier épisode des coulisses de leur tournée mondiale CHOOM, filmé en coulisses au Japon. La vidéo couvre des arrêts à Kobe, Fukuoka et Yokohama, abordant les essayages de costumes, les discussions sur les angles de caméra de la chorégraphie, les routines en coulisses et un moment de pulvérisation d'eau pour les fans inspiré d'une tradition de festival coréen.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre de la tournée, 춤 (CHOOM, signifiant 'danse'), fonctionne également comme une déclaration de mission — BABYMONSTER a construit sa réputation sur des chorégraphies précises et testées par caméra, c'est pourquoi une grande partie de cet épisode montre les membres débattant des angles de caméra et de l'espacement des formations plutôt que de simples discussions en coulisses. La mention de transformer le spectacle au Japon en un moment de '워터밤' (waterbomb, festival d'eau d'été coréen) fait référence à 워터밤 (Waterbomb, un festival d'été coréen entièrement centré sur des artistes pulvérisant de l'eau sur la foule) ; l'invoquer signale que le moment de pulvérisation d'eau n'est pas un jeu aléatoire, mais une tradition de concert coréenne reconnaissable exportée vers un arrêt de tournée à l'étranger.

Ce que veulent dire ces mots

Lorsqu'un membre dit '목소리가 퇴근했어요' (moksoriga toegeunhaesseoyo, 'ma voix s'est éteinte'), un spectateur étranger pourrait le lire comme un non-sens littéral plutôt que de saisir la blague. C'est un jeu de mots coréen courant qui traite sa voix comme un collègue qui a terminé son service et est rentré chez lui — signifiant que sa voix est complètement épuisée par la performance, pas que quelque chose est littéralement cassé.