Battle de Danse à la Fête

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

SHOTARO et SOHEE de RIIZE s'affrontent en danse lors de la fête du troisième anniversaire du groupe. Le short officiel dure 27 secondes.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Certaines réponses y voient le retour du style familier de SHOTARO. Un spectateur dit avoir regardé en boucle une ancienne vidéo old school ; ce passé de visionnage fait du short une suite attendue, plutôt qu'une simple nouvelle tendance à imiter.

Dans les commentaires en coréen

Fandom, style attendu : « SHOTARO en old school, j'attendais ce jour. » Fandom, le duo : « Mon duo de danse préféré, SHOTARO et SOHEE ; quoi qu'ils fassent, ils sont parfaitement accordés. »

Ce que veulent dire ces mots

La réponse principale emploie des jurons et qualifie le clip d'excessif, puis réclame un anniversaire chaque jour. Ces mots apparemment négatifs renforcent le plaisir ; les traduire comme une désapprobation inverserait la réaction.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.