Tombé sous le charme de Giselle

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire propose un détail à observer : dans la traduction, « Aeri est si jolie avec les vêtements des produits dérivés du pop-up de la collaboration Revenge ». Aeri est le prénom de Giselle. Une autre personne dans les commentaires oppose explicitement cette apparence à son look précédent : « Pourquoi ressemble-t-elle tellement plus à une beauté de Gangnam maintenant ? Je préférais Giselle à l’époque de “Spicy”. »

Plus de contexte

Ce que veulent dire ces mots

강남미인 (Gangnam miin, littéralement « beauté de Gangnam ») n’est pas simplement un compliment adressé à une personne attirante de Gangnam. Ici, l’expression suggère de manière dépréciative une beauté standardisée, avec une apparence de chirurgie esthétique particulièrement visible ; la personne l’emploie parce qu’elle préfère l’apparence de Giselle à l’époque de “Spicy”.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.