Le charme de Captain Purple

Dans les commentaires en coréen

Pour certains commentateurs, l’arrière-plan fait aussi partie de la blague. Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Yujin est tellement jolie, et Wonyoung au fond est vraiment mignonne aussi », tandis qu’un autre demande : « C’est quoi le “pls ignore” de Wonyoung au fond ? » — il faut donc observer ce qui se passe derrière Yujin.

Ce que veulent dire ces mots

« 역시 괜히 유지니겠어 » (yeoksi gwaenhi Yujinigesseo) demande littéralement : « Elle ne serait quand même pas Yujin sans raison ? » Ici, cela signifie « C’est tout Yujin » ou « Comme on pouvait s’y attendre de Yujin » — un compliment familier, volontairement exagéré sur le ton de la plaisanterie.