Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La narratrice rejette 애매한 밀당 (le jeu de rapprochement et d’éloignement amoureux ambigu) : au lieu de faire durer le flirt, elle exige un « oui ou non » immédiat et avertit que c’est la dernière chance de l’autre personne.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires proposent des façons radicalement différentes de regarder la production. L’un dit, en traduction : « La chanson et les femmes sont parfaites, mais le MV lui-même est vraiment bas de gamme — j’aurais préféré qu’on nous offre une vidéo de danse. » L’autre relie la vidéo à des photos conceptuelles évoquant la modification génétique et des zones interdites, et trouve fascinant son cadrage apparemment psychotique et onirique ; cette interprétation appartient au commentateur, pas à la description officielle.

Ce que veulent dire ces mots

밀당 (mildang) condense littéralement « pousser » et « tirer ». Dans le langage courant des relations amoureuses, cela signifie alterner stratégiquement entre montrer de l’intérêt et prendre ses distances ; ici, 애매한 밀당 (aemaehan mildang, jeu de rapprochement et d’éloignement ambigu) est précisément ce que la narratrice refuse de tolérer.