#GirlsGeneration #HYO Souhait d'anniversaire

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

NMIXX a publié un clip de « Birthday Wish » avec HAEWON et HYO de Girls’ Generation.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

La relation d’aînée et de cadette entre elles devient la blague. Un commentaire dit, en traduction : « Ce sont une aînée et une cadette parmi les idoles, pas un duo comique », tandis qu’un autre demande : « Haewon est la cadette… ou l’aînée ? »

Ce que veulent dire ces mots

선후배 (seonhubae, aînée et cadette) désigne des personnes situées de part et d’autre d’une relation fondée sur l’expérience ou l’ancienneté professionnelle. Dans « Ce sont une aînée et une cadette parmi les idoles, pas un duo comique », cela devient un rappel décontracté, faussement sérieux, que leur duo comique reste celui d’une aînée confirmée et de sa cadette.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.