b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

Apa yang terjadi

Jaemin dari NCT Dream memamerkan warna rambut yang baru dicerahkan dalam sebuah klip pendek, dan para komentator memujinya habis-habisan. Unggahan yang judulnya menggunakan ikon bisbol sebagai pengganti sebuah huruf itu merupakan edit cepat bergaya remix dengan hook berbahasa Inggris di kanal NCT Dream, dan beberapa komentator menyebut tim tata rambut dan rias tersebut secara langsung untuk meminta gaya itu dihadirkan lagi.

Kenapa orang Korea peduli

Yang memicu komentar-komentar ini adalah gaya rambut yang oleh para penggemar disebut 깐머 (kkanmeo, rambut yang dicerahkan/dibleaching hingga warnanya seragam) dan variannya yang lebih terang 반깐 (bangkkan, rambut yang dicerahkan setengah). Beberapa komentator bahkan langsung menyapa 헤메쌤 (hemesaem, sebutan penuh kasih untuk tim tata rambut dan rias, dengan honorifik yang biasanya digunakan untuk seorang guru) di kolom komentar untuk meminta lebih banyak gaya ini — praktik yang umum di kalangan penggemar K-pop, karena tim styling dan agensi dikenal luas sering membaca komentar penggemar saat merencanakan penampilan idol berikutnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Mayoritas: kekaguman yang sepenuhnya didasarkan pada wajah, sering disampaikan dengan gagasan bahwa "dia bisa melakukan apa saja dan tetap terlihat cocok." Salah satu komentar teratas berbunyi, "Bahkan hanya mengangkat alis atau mengedipkan mata saja sudah terlihat tampan dan sama sekali tidak norak — pasti karena wajahnya sendiri," dengan menggunakan 느끼하다 (neukkihada, kesan "norak/terlalu berusaha") sebagai standar yang dengan mudah berhasil ia lewati. Fandom: permintaan styling langsung ditujukan kepada tim produksi, bukan kepada Jaemin sendiri. Salah satu komentar berbunyi, "Tolong beri Jaemin lebih banyak 깐머 (kkanmeo, rambut yang dicerahkan sepenuhnya) dan 반깐 (bangkkan, rambut yang dicerahkan setengah) juga" — para penggemar sedang mengupayakan agar gaya tertentu itu kembali. Minoritas: sebagian kecil komentar menggunakan hiperbola bernuansa sastra klasik. Salah satunya berbunyi, "Jaemin, kamu semakin tampan setiap hari. Tempat ini adalah 무릉도원 (Muneungdowon, utopia legendaris dalam cerita rakyat Korea), dan kamu adalah 도화 (dohwa, bunga persik, bunga simbolis dari utopia tersebut) milikku" — meminjam gambaran dari cerita rakyat lama alih-alih memberikan pujian biasa.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Beberapa komentator menggambarkan perasaan 멱살잡히다 (myeoksaljaphida, secara harfiah berarti "kerah baju dicengkeram"), seperti dalam komentar: "Rasanya seperti kerah bajuku dicengkeram, lol. Karena kerahku sudah dicengkeram, aku akan terus menyukainya." Penonton asing bisa dengan mudah mengira ungkapan itu menggambarkan perkelahian atau situasi agresif; dalam slang penggemar, sebenarnya ungkapan itu berarti benar-benar dibuat terpukau atau "terpesona" oleh ketampanan seseorang, tanpa maksud kekerasan sama sekali.