Penampilan Bisa Membunuh

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Seorang pemeran utama pria webtoon dan pahlawan wanita dalam roman fantasi—aku sangat, sangat, sangat mendukung pasangan ini.” 로판 (ropan, roman fantasi) dalam komentar tersebut merupakan singkatan dari 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, roman fantasi), sehingga Shinyu dan Liz diposisikan sebagai arketipe genre yang mudah dikenali, bukan sekadar disebut menarik.

Arti sebenarnya kata-kata ini

ㄹㅈㄷ (l-j-d, “legenda”) adalah singkatan yang hanya menggunakan konsonan dari 레전드 (rejeondeu, “legenda”). Dalam komentar yang memuji penampilan Liz, istilah ini berarti “legendaris” atau sangat memukau—bukan berarti ia benar-benar seorang legenda. Ini adalah slang internet kasual dan ringkas yang digunakan untuk menyampaikan pujian secara kuat.