Tantangan Make It Hot 91z

Apa yang terjadi

Key dan Minho dari SHINee, yang sama-sama lahir pada tahun 1991, berkolaborasi dalam sebuah klip tantangan tari "Make It Hot". Video pendek tersebut diunggah di saluran resmi SHINee dengan tag nama panggilan 91즈 (91-jeu, duo "91-line"), disertai dengan tagar Key, Minho, dan Make It Hot.

Kenapa orang Korea peduli

Di kalangan penggemar idola Korea, anggota yang lahir pada tahun yang sama sering dikelompokkan dengan julukan yang diakhiri dengan 즈 (jeu), yang merupakan adaptasi bahasa Korea dari akhiran jamak bahasa Inggris "-s" — misalnya, idola yang lahir pada tahun 2000 disebut 00즈 (00-jeu). 91즈 (91-jeu) menandai Key dan Minho sebagai pasangan yang lahir pada tahun 1991 dalam grup tersebut, meskipun mereka sudah tampil bersama sebagai anggota SHINee selama hampir dua dekade. Lelucon ini memperlakukan dua rekan satu grup yang sebenarnya seolah-olah mereka adalah duo khusus dan terpisah — fandom Korea umumnya menggunakan julukan “line” ini (tahun kelahiran, kota asal, atau sekolah yang sama) sebagai kategori ikatan mereka sendiri, yang berbeda dari nama subunit resmi mana pun.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentator (mayoritas) menyoroti bagaimana gaya menari masing-masing pria itu berbeda namun tetap selaras, dan menganggapnya sebagai bukti kerja sama tim yang telah terjalin lama. Seorang komentator menulis: "Mereka jelas menari dengan gaya yang berbeda, namun hasilnya begitu harmonis — itulah esensi sesungguhnya dari menjadi bagian dari sebuah grup." Komentator lain (fandom) bereaksi dengan antusias karena mendapatkan konten dari kedua anggota sekaligus, menganggapnya sebagai bonus. Seorang komentator menulis: "Ini adalah 91-line! Terima kasih atas acara kebahagiaan ganda ini, aku mencintai kalian." Sebagian kecil komentar (minoritas) berpura-pura terkejut, seolah-olah baru menyadari bahwa keduanya sebenarnya adalah rekan satu tim. Salah satu di antaranya bercanda: “Apa, keduanya terlihat seperti satu tim — (oh iya, mereka memang SHINee).”

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang penonton asing mungkin mengartikan komentar bercanda seperti "kedua orang ini kelihatannya satu tim (oh iya, mereka memang anggota SHINee)" sebagai kebingungan yang tulus. Sebenarnya, ini adalah format komentar penggemar Korea yang umum: berpura-pura tidak sadar untuk efek komedi, lalu "menyadari" fakta yang jelas — digunakan di sini untuk menekankan betapa selarasnya Key dan Minho terlihat. Demikian pula, 91즈 (91-jeu) mungkin terlihat seperti nama subunit resmi atau judul acara; padahal sebenarnya itu hanyalah julukan yang diciptakan penggemar untuk anggota yang lahir pada tahun yang sama, bukan nama rilis atau unit resmi.