Tebak Siapa yang Kembali untuk Acara Bakat? | RESCENE Out of Nowhere EP.02

Apa yang terjadi

RESCENE tetap berada di sebuah rumah tradisional Korea untuk acara bergaya karyawisata sekolah, lalu memainkan permainan rekreasi demi memenangkan camilan spesial larut malam.

Kenapa orang Korea peduli

Dalam permainan komunikasi, petunjuknya mencakup judul acara TV Korea seperti I Live Alone, Running Man, Culinary Class Wars, dan Squid Game. Mengenali judul-judul tersebut membuat gerakan dan tebakan yang sangat tidak nyambung itu lebih mudah diikuti.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar menyoroti lelucon visual yang layak diperhatikan lagi: Won tampaknya tetap memakai alis lurus yang digambar selama percakapan serius dan segmen membaca surat. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Dia bicara serius tanpa menghapus alis lurus itu—aku tidak kuat,” sementara yang lain berkata, “Aku banyak menangis saat bagian surat, tapi alis Won terus menarik perhatianku.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

눈에 밟히다 (nune balpida, secara harfiah berarti “diinjak oleh mata”) berarti sesuatu terus terbayang di pikiran atau menarik perhatian. Jika diterapkan pada alis Won, ungkapan ini menjadi cara santai dan jenaka untuk mengatakan bahwa si komentator tidak bisa berhenti memperhatikannya bahkan selama adegan emosional.