Kamu dan kamu dan kamu dan kamu dan kamu

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar menawarkan detail yang nyaris terlewat untuk diperiksa: dalam terjemahan, “Orang yang bersembunyi di latar belakang saat pengambilan gambar langit-langit itu lucu.” Komentar lainnya mengubah penampilan hijau Chaeryeong menjadi lelucon musiman: “Daun-daun musim gugur, bisakah kalian menunggu sedikit lebih lama? Chaeryeong sedang menyerukan warna hijau.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“대박각이다” (daebakgagida, tampaknya akan menjadi hit besar) secara harfiah menggabungkan “jackpot” dengan “sudut.” Di sini, “sudut” adalah slang kasual untuk tanda-tanda atau prospek sesuatu akan terjadi, jadi komentator tersebut sedang memprediksi terobosan besar, bukan mendeskripsikan sudut kamera.