BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Laporan Khusus: Hewan

Apa yang terjadi

HYBE LABELS mengunggah video BOYNEXTDOOR berjudul "[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals". Teks otomatis yang tersedia dibuka seperti dokumenter berita: sebuah pusat penelitian di Provinsi Gyeonggi dan kisah tentang orang-orang yang percaya bahwa mereka adalah hewan, bukan manusia.

Kenapa orang Korea peduli

Teksnya ditulis dengan gaya sebuah dokumenter televisi. Teks tersebut menggambarkan kasus-kasus yang dahulu sangat langka dan kini cukup umum hingga dapat disebut sebagai fenomena sosial, lalu seorang dokter berusaha menyelidikinya. Narasinya mengatakan bahwa sebuah survei di luar negeri menemukan bahwa 70% dari orang-orang ini berusia belasan hingga dua puluhan. Teks tersebut tidak menyebutkan sumber angka itu, dan tidak ada informasi yang diberikan yang menunjukkan bahwa itu adalah data nyata, jadi angka tersebut sebaiknya dipahami sebagai bagian dari bingkai video. Salah satu kalimatnya kacau. Teks otomatis menuliskan 범죄 (beomjoe, "kejahatan"), padahal kalimat itu kemungkinan besar bermaksud 범주 (beomju, "kategori"). Jadi, narasinya mengatakan bahwa orang-orang ini mengklaim kategori "manusia" tidak dapat menjelaskan diri mereka, bukan bahwa menjadi manusia adalah sebuah kejahatan. Teks yang tersedia berhenti di tengah kalimat, tepat ketika narasi mulai menanyakan apakah ini nyata atau merupakan "fenomena kesalahan" dengan berbagai kemungkinan penyebab.

Dalam komentar berbahasa Korea

Tujuh komentar berbahasa Korea tersimpan untuk video ini, diurutkan dari jumlah suka tertinggi. Saat dikumpulkan, video tersebut memiliki total 34 komentar. Ketujuhnya bernada positif, jadi yang penting adalah hal-hal yang mereka soroti. Komentar teratas, dengan 33 suka, memandang video ini sebagai pratinjau dari sesuatu yang akan datang. Dalam terjemahan: "Lol, rasanya mereka kembali dengan sesuatu yang besar, jadi aku benar-benar, benar-benar menantikan 애니멀 (aenimeol, \"Animal\")." Komentar itu tidak menjelaskan apa yang dimaksud dengan 애니멀 (aenimeol, animal). Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Tunggu, promosi bisa seseru ini?" Komentar itu kemudian menyebut Leehan yang sedang makan camilan sebagai "imut banget" dan diakhiri catatan tentang album repackage grup tersebut (rilis ulang album sebelumnya dengan materi baru yang ditambahkan) pada 9.28. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Leehan imut banget, sloth gila." Inilah satu-satunya komentar di sini yang menyebut hewan tertentu. Komentar keempat berbunyi, dalam terjemahan, "Akting Jaehyun legendaris T_T ini benar-benar gila, serius." Itulah deskripsi dari para komentator. Teks yang tersedia hanya mencakup narasi pembuka dan tidak mengonfirmasi momen-momen tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

미쳤어 (michyeosseo, secara harfiah "menjadi gila"): dalam komentar tentang akting Jaehyun, kata ini bukan keluhan. Ini adalah cara santai dan berlebihan untuk mengatakan bahwa sesuatu sangat luar biasa bagus. Komentar lain menggunakan 미친 (michin, "gila") tepat setelah "imut banget", dan fungsinya sebagai penguat dengan jenis yang sama. Register keduanya adalah pujian santai khas komentar penggemar. "만관부 만사부" (mangwanbu mansabu): jika dibaca suku kata demi suku kata, kata ini tampak seperti omong kosong, dan suku kata pertamanya 만 (man, "sepuluh ribu") juga berarti sebuah angka. Ini adalah singkatan khas penggemar untuk permintaan umum, "berikan banyak perhatian, berikan banyak cinta". Kata ini dieja dengan 만 (man, banyak atau berlimpah; sepuluh ribu) sebagai pengganti 많 (man, "banyak"), yang terdengar sama. Di sini, kata tersebut muncul setelah penyebutan album repackage 9.28, sebagai permohonan santai agar orang-orang menonton dan mendukungnya.