Sangat Imut, Kucingku 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

Apa yang terjadi

Kanal IVE mengunggah sebuah Short yang diberi tag Liz, salah satu anggota grup tersebut, dengan judul "너무 귀여운 나만의" (neomu gwiyeoun namanui, "sangat imut, milikku sendiri") diikuti emoji kucing. Caption otomatisnya memuat lagu yang mengulang 귀여워 (gwiyeowo, imut) dan 멋있어 (meosisseo, keren).

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya sesuai dengan lirik dalam caption. Caption menampilkan 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, sangat imut), lalu 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, "kekasihku sendiri, kamu"). Judulnya memakai kata-kata yang sama, tetapi menaruh emoji kucing di tempat caption menampilkan 연인 그대 (yeonin geudae, kekasih, "kamu"), sehingga kucing itu menempati posisi yang dalam lagu cinta diberikan kepada "kamu". 그대 (geudae, kata puitis untuk "kamu") lebih sering muncul dalam lagu dan puisi daripada percakapan sehari-hari. Baris penutup, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), mengandung kesalahan ejaan dari caption otomatis, tetapi maksudnya adalah "kamu begitu keren sampai jantungku berdebar-debar, aku harus bagaimana". 콩콩 (kongkong) adalah kata yang menirukan bunyi debaran ringan dan cepat, sedangkan 어떡해 (eotteokhae) berarti "aku harus bagaimana".

Dalam komentar berbahasa Korea

Bagian ini mencakup 15 komentar berbahasa Korea yang disimpan untuk video ini, diurutkan dari jumlah suka tertinggi, dari total 194 komentar pada video saat dikumpulkan. Kelimabelas komentar itu penuh kasih dan tidak ada yang mengkritik Liz atau videonya, jadi yang menarik untuk dibaca adalah cara mereka memujinya. Komentar dengan suka terbanyak (92 suka) berbunyi, dalam terjemahan: "Serius, sangat imut dan cantik, seperti tokoh utama dalam kisah romantis, seperti putri, seperti anak kucing." Dari 15 komentar tersebut, lima memakai kata yang berkaitan dengan kucing, tiga menyebut 공주 (gongju, putri), dan dua membandingkannya dengan 여주인공 (yeojuingong, pemeran utama perempuan), masing-masing dalam kisah romantis dan film remaja. Dua kata tentang kucing itu merupakan gabungan yang jenaka: 최고냥이 (choegonyang-i, "kucing terbaik") dan 치즈냥이 (chijeunyang-i, "kucing keju", julukan sehari-hari untuk kucing belang oranye). Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan: "Ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.. bagian 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) itu sangat imut.. Liz pasti pernah menjadi putri di kehidupan sebelumnya.. lalu aku ini apa, kotoran.. Tuhan, kamu terlalu pilih kasih." Leluconnya bertumpu pada 전생 (jeonsaeng, kehidupan sebelumnya), format lelucon Korea yang umum, ketika penampilan atau keberuntungan seseorang dijelaskan sebagai hasil jasa yang dikumpulkan di kehidupan sebelumnya. Satu komentar mengatakan pakaian kucingnya sangat cocok dengannya. Komentar lain menyebut gaya pakaiannya dengan nama berbeda, mengatakan dalam terjemahan bahwa bahkan gaya pakaian 후투티 (hututi, burung hudhud, burung berjambul) sangat cocok untuknya. Komentar lainnya mengatakan Liz sedang melakukan 챌린지 (chaellinji, tantangan).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar mengatakan pakaian kucingnya adalah 찰떡 (chaltteok), secara harfiah berarti "kue beras ketan". Sebagai slang, kata ini berarti sangat cocok, seolah-olah keduanya melekat satu sama lain. Ragam bahasanya santai dan merupakan pujian sehari-hari. 미쵸따 (michyotta, memuji sesuatu dengan antusias sebagai sesuatu yang gila) adalah ejaan ulang yang dipanjangkan dan dibuat imut dari 미쳤다 (michyeotda, secara harfiah "sudah gila"). Kata ini digunakan sebagai pujian antusias, kurang lebih berarti "ini gila banget". Ragam bahasanya santai dan dilebih-lebihkan. Beberapa komentar melembutkan kata-kata dengan ejaan kekanak-kanakan: 고앵이 (goaeng-i) untuk 고양이 (goyangi, kucing), serta 귀여웡 (gwiyeowong) dan 기여웡 (giyeowong) untuk 귀여워 (gwiyeowo, imut). Ejaan-ejaan itu tampak seperti salah ketik, tetapi memang lazim digunakan untuk membuat sebuah kata terdengar lebih lembut dan kekanak-kanakan. Ragam bahasanya penuh kasih dan jenaka. Beberapa komentar memanggilnya 언니 (eonni, kakak perempuan), 웅니 (ungni, ejaan imut dari eonni), 누나 (nuna, kakak perempuan), atau 선배님 (seonbaenim, senior). Secara harfiah, semuanya adalah kata untuk hubungan keluarga atau senioritas. Di sini, kata-kata itu merupakan sapaan penuh kasih atau hormat kepada seorang idola, bukan klaim hubungan keluarga.