[IVE ON] REI X AGE20's Di Balik Layar

Apa yang terjadi

Kanal resmi IVE mengunggah cuplikan di balik layar Rei saat melakukan pemotretan untuk AGE20's. Dalam salah satu adegan, pihak AGE20's memberi Rei kejutan berupa hadiah lembut yang dalam caption disebut 미니 르쉐 (mini Reuswe). Rei menyebutnya Reuswe, mengatakan bahwa bulunya mirip dengan bulu Reuswe, berkata “Aku ingin melihat anak anjing kita”, dan menjawab “pagi ini” ketika caption menanyakan kapan terakhir kali anjing itu dilihat. Itu menunjukkan bahwa Reuswe kemungkinan adalah nama anjing Rei.

Kenapa orang Korea peduli

Rei berkata bahwa “kami” akan pergi ke Jepang keesokan harinya untuk tampil di Music Station, acara musik televisi Jepang, dan bahwa 언니들 (eonnideul, kakak perempuan) sudah dihubungi untuk makan bersama. Sebuah caption menunjukkan pesan itu dikirim kepada 밥심즈 (bapsimjeu, “geng kekuatan nasi”). 밥심 (bapsim) secara harfiah berarti “kekuatan nasi”, yaitu energi yang diberikan oleh makanan yang layak. Akhiran 즈 (jeu, seperti “-z” dalam bahasa Inggris) adalah cara bermain-main untuk mengubah sebuah kata menjadi nama kelompok. Caption tidak menyebutkan siapa saja yang ada di dalam kelompok itu. Menjelang waktu makan, salah satu caption mengatakan bahwa rasa lapar adalah sesuatu yang “bahkan orang dewasa yang bergaya pun tidak bisa hindari”, dan setelah Rei kembali, caption lain berbunyi “pengisian energi selesai”. Setelah syuting dimulai, satu kata yang diucapkan muncul, 배시시 (baesisi), mengikuti caption berlabel 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, pengarahan ekspresi). Kata itu adalah kata mimetik untuk senyum kecil yang tenang dan malu-malu, dengan bibir sedikit terbuka tanpa suara. Caption kemudian menampilkan “배시시...?” (baesisi, kata yang sama dengan tanda tanya) dan 헤헤 (hehe, cekikikan). Caption tidak menyebutkan siapa yang mengucapkan kata tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sampelnya adalah 15 komentar berbahasa Korea pada video ini, diurutkan dari jumlah suka tertinggi, dari total 210 komentar pada video saat dikumpulkan. Semuanya bernada hangat. Hal yang spesifik adalah tiga komentar memasangkan kata “imut” dengan kualitas kedua. Dalam terjemahan, salah satunya berbunyi “Putri Rei yang chic dan imut, cantik sekali”. Komentar lain berbunyi “Rei penuh karisma, sangat imut dan cantik”. Komentar ketiga menunjuk ke menit 0:48 dengan tulisan “wajah imut, pesona berliku dalam cara berbicara”, tanpa menjelaskan apa yang dimaksud dengan “berliku” itu. Caption menggunakan dua kata yang sama: 카리스마 (karisma, karisma) dalam satu baris dan 시크 (sikeu, chic) di baris lain. Satu komentar beralih dari penampilan. Dalam terjemahan, komentar itu mengatakan bahwa imut dan cantik “sudah tidak perlu diragukan lagi”, serta Rei terlihat sopan, lembut, penuh perhatian, dan berhati hangat. Dua komentar menyebut Rei 콩수니 (kongsuni) dan 콘수니 (konsuni), yang tampaknya merupakan variasi ejaan dari nama panggilan yang digunakan caption, 콩순이 (Kongsuni).

Arti sebenarnya kata-kata ini

소화 (sohwa, pencernaan) secara harfiah berarti mencerna makanan. Dalam pembicaraan tentang mode dan hiburan, kata itu berarti mampu membawakan sesuatu dengan mudah, baik itu penampilan, pose, maupun konsep. Salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Rei kita punya seribu wajah, semuanya bisa dibawakan”. Sebuah caption mengatakan bahwa pose-pose dinamis juga berhasil dibawakan dengan sempurna, menggunakan kata yang sama. Register-nya santai dan penuh kekaguman, seperti pujian sehari-hari. Dalam komentar yang sama, 천의 얼굴 (cheonui eolgul, “wajah seribu”) adalah ungkapan umum untuk seseorang yang mampu meyakinkan saat menampilkan banyak penampilan atau peran berbeda. 콩순이 (Kongsuni) secara harfiah adalah sebuah nama: 콩 (kong, kacang) ditambah 순이 (suni, akhiran nama perempuan bergaya lama). Nama ini juga merupakan nama karakter mainan dan animasi anak-anak Korea. Di sini, kata itu digunakan sebagai nama panggilan penuh kasih. Sebuah caption menyebut Rei “Kongsuni yang bahagia” saat kembali dari makan, dan dua komentar menulis 콩수니 (kongsuni) dan 콘수니 (konsuni). Tidak ada informasi yang diberikan tentang alasan nama panggilan itu cocok untuk Rei.