Patahkan kakimu💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

Apa yang terjadi

Kanal ITZY mengunggah video berjudul "break your legs" dan memberi tag anggota Yeji dan Lia. Caption yang dibuat otomatis hampir seluruhnya terdiri dari frasa "break your legs", "break them", dan "break them now" yang diulang-ulang.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar bertumpu pada kata tertentu, 개다리춤 (gaedarichum, tarian dengan kaki yang goyah dan jenaka), serta label tertentu, 언니라인 (eonni line, anggota-anggota yang lebih tua dalam sebuah grup). Dalam terjemahan, bunyinya: "lol, line yang lebih tua itu kelihatan cantik bahkan saat melakukan tarian kaki yang konyol." Video ini diberi tag Yeji dan Lia, tetapi komentar itu sendiri tidak menyebut siapa pun. Komentar kedua mengatakan bahwa ini terlihat seperti koreografi lama dan bahwa mereka berdua sering melakukan banyak gerakan seperti itu. Itu adalah ingatan si komentator; judul dan caption tidak mengonfirmasinya. Komentar ketiga menyebut video ini sebagai tren dan menyoroti salah satu anggota. Dalam terjemahan: "Tren ini cocok sekali untuk Lia, lol." Kata "tren" berasal dari komentator, bukan dari judul atau caption.

Arti sebenarnya kata-kata ini

개다리춤 (gaedarichum) secara harfiah terbaca sebagai "tarian kaki anjing". Dalam bahasa Korea sehari-hari, istilah ini merujuk pada tarian lucu dan goyah yang dilakukan dengan kaki, dan biasanya diucapkan sebagai lelucon. Jadi, ketika komentar itu mengatakan bahwa line yang lebih tua terlihat cantik saat melakukannya, nadanya adalah pujian yang penuh rasa sayang: tarian dengan nama yang konyol pun tetap terlihat bagus saat mereka melakukannya. Ragam bahasanya santai dan menggoda, dan komentar itu dibuka dengan tawa yang diketik. Tidak ada bagian dalam judul atau caption yang menjelaskan tarian tersebut, jadi kata itu adalah sebutan dari komentator untuk tarian itu.