Kembali dengan Tumin

Apa yang terjadi

Kanal SHINee mengunggah klip berjudul "오랜만에 투민" (oraenmane tumin, kira-kira "2Min, setelah sekian lama"), dengan tag #TAEMIN, #MINHO, dan #Makeithot. "2Min" adalah nama pasangan untuk dua anggota SHINee tersebut. Caption yang dibuat otomatis masih kasar, dan hanya potongan lirik Korea yang terdengar.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah Taemin menjadi Pokémon: "탬카츄 전광석화" (Taemkachyu jeongwangseokhwa), lalu "탬카츄 몸통박치기" (Taemkachyu momtongbakchigi). Nama ciptaan itu tampak seperti gabungan 탬 (taem, singkatan yang digunakan penggemar untuk Taemin) dan Pikachu. Dua kata lainnya adalah nama Korea untuk jurus Pokémon Quick Attack dan Tackle, ditulis seperti seruan seorang pelatih saat memerintahkan serangan. 전광석화 (jeongwangseokhwa) secara harfiah berarti kilatan petir dan percikan dari batu api, sebuah idiom untuk sesuatu yang secepat kilat. Dua komentar lain menggambarkan situasi yang cukup spesifik. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Lee Taemin seperti Mowgli dan Choi Minho seperti Tarzan versi Disney." Komentar lain, yang menyinggung tarian, berbunyi dalam terjemahan, "pantas saja Minho memanggilnya baby cheese." Julukannya adalah 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), dan bahwa Minho menggunakannya adalah klaim dari pengomentar tersebut. Satu komentar membayangkan Taemin dan Minho menyatukan kepala untuk memecahkan hal ini, dan mengatakan bahwa pikiran itu membuatnya semakin menggemaskan. Itu adalah dugaan si pengomentar. Judul dan caption tidak mengatakan apa pun tentang bagaimana hal itu dibuat.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"투민" (tumin) dalam judul dibentuk sesuai bunyinya. 투 (tu, ejaan Korea untuk "two") (tu) adalah ejaan Korea dari bahasa Inggris "two". 민 (min) adalah suku kata yang dimiliki oleh 태민 (Taemin) dan 민호 (Minho), sehingga kata itu berfungsi sebagai singkatan penggemar untuk pasangan tersebut. Istilah ini bersifat santai dan penuh kasih sayang, dan komentar-komentar menggunakannya dalam nuansa itu. Salah satunya menulis "투민 아랑해" (tumin aranghae, "Aku cinta 2Min" dengan ejaan seperti bahasa bayi). Komentar lain menulis "투민 기다렸엉" (tumin gidaryeosseong, "Aku sudah menunggu 2Min" dengan akhiran manja). Satu komentar menyamakan Taemin dengan 똥강아지 (ttonggangaji). Secara harfiah, itu berarti "anak anjing kotoran", dari 똥 (ttong, kotoran) dan 강아지 (gangaji, anak anjing). Dalam bahasa Korea sehari-hari, ini adalah panggilan penuh sayang dan godaan untuk anak anjing kecil yang lincah, atau untuk seseorang yang bertingkah seperti itu. Ragam bahasanya santai dan penuh kasih sayang.