[SEVENTEEN’s SNAPSHOOT] EP.90 Permainan Nama Teman Terbaik

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menjelaskan bahwa tanda yang terlihat di swafoto Joshua tampaknya bukan digambar: dalam terjemahan, “Itu benar-benar terjadi—dia bilang ‘kemari’ lalu benar-benar menciumnya.” Komentar lain menekankan bahwa ciumannya benar-benar ditekan, bukan sekadar kecupan singkat.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“기빨린” (gippallin, secara harfiah “energinya tersedot habis”) adalah slang santai dan berlebihan untuk menggambarkan seseorang yang terlihat atau merasa benar-benar kehabisan tenaga. Salah satu komentar bercanda, dalam terjemahan, “Dia bukan berpura-pura terlihat lelah—dia memang benar-benar lelah.”