Penampilan Sempurna Showtaro di Fan Meeting RIIZE

Apa yang terjadi

Kanal RIIZE mengunggah video berjudul "Hit 'Em" dan memberi tagar #SHOTARO serta #RIIZE_FANMEETING. Teks otomatis menangkap baris yang diulang, "Pukul mereka di tempat yang paling menyakitkan," bersama baris seperti "Aku membiarkanmu maju dulu. Aku akan melakukan yang lebih buruk." dan "Meninggalkanmu di tanah. Bekerja keras."

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea menyoroti hal yang spesifik. Salah satunya, jika diterjemahkan, berbunyi, "Kalau soal memukul dada, aku jarang melihat orang yang bisa melakukannya tepat mengikuti bass, dan aku sampai pingsan melihat detail itu." Komentar lain menyebutnya sebagai "pakaian yang rapi dengan tarian yang menghancurkan." Komentar ketiga mengatakan bahwa bagian setelah ini bahkan lebih bagus, lalu berterima kasih kepada Shotaro, yang disebut komentar itu sebagai 타로 (Taro), karena melakukannya beberapa kali di fan meeting.

Arti sebenarnya kata-kata ini

소화 (sohwa) secara harfiah berarti pencernaan. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, "Seperti yang kuduga, Taro. Tak kusangka dia bisa membawakan tarian ini!! Dia menari dengan sangat baik." Di sini 소화 (sohwa, membawakan dengan meyakinkan; menangani dengan baik) berarti membawakan tarian, peran, atau pakaian dengan meyakinkan. Ini adalah bahasa Korea biasa, bukan slang, dan nadanya menunjukkan kekaguman yang terkejut. 기절 (gijeol) secara harfiah berarti pingsan. Komentar tentang memukul dada mengikuti bass berakhir dengan "디테일에 기절" (diteire gijeol, "pingsan melihat detailnya"). Pingsan di sini adalah ungkapan untuk menunjukkan bahwa seseorang begitu terpukau oleh betapa bagusnya sesuatu. Ragam bahasanya kasual, berlebihan, dan penuh kekaguman. 미쳤어 (michyeosseo) secara harfiah berarti "sudah gila". Dalam "쇼타로 미쳤어" (Shotaro michyeosseo, "Shotaro sudah gila") dan "힘 미쳤음" (him michyeosseum, "kekuatan itu gila"), ungkapan ini merupakan pujian yang sangat kuat. ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, gemetar) yang diketik setelah kalimat kedua adalah singkatan dari bunyi gemetar. Ragam bahasanya kasual dan berlebihan.