BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Apa yang terjadi

Kanal YouTube IVE mengunggah sebuah Short berjudul "BANG BANG (CUTE ver.)". Deskripsinya hanya berisi tautan toko dan media sosial, jadi tidak ada penjelasan di dalamnya mengenai apa yang dimaksud dengan "cute version".

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar berbahasa Korea membandingkan versi grup dengan saat Liz melakukannya di sebuah konser. Dalam terjemahan: "Saat Liz melakukannya di sebuah konser, itu sangat lucu, tetapi versi grup enam kali lebih lucu, sungguh." Komentar tersebut tidak menyebutkan konser yang mana. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan: "Wow, ini versi cute pertama dari Bang Bang yang pernah kulihat, dan benar-benar sangat, sangat lucu. Terima kasih juga atas kerja keras kalian dalam tur dunia kedua." Tidak satu pun dari kedua komentar itu menyebutkan di mana klip ini direkam.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Sebuah komentar bertanya, dalam terjemahan, "Wow, apakah ini tantangan Bang Bang 애교 (aegyo, pesona imut yang sengaja ditampilkan)?" Penulis komentar itu sedang bertanya, bukan menyatakan, dan nuansa aegyo tersebut berasal dari dirinya. Judulnya hanya mengatakan "CUTE ver." Secara harfiah, kata itu berarti pesona atau daya tarik yang menggemaskan. Dalam bahasa Korea sehari-hari dan percakapan penggemar, kata itu berarti kelucuan yang sengaja ditampilkan, seperti suara manis, gerakan kecil, atau ekspresi jenaka. Nuansanya penuh kasih sayang dan playful. Komentar yang sama diakhiri dengan "아이브 아가들 최고" (Aibeu agadeul choego, "IVE babies are the best"). 아가 (aga, bayi) secara harfiah berarti bayi. Di sini, kata itu adalah panggilan sayang untuk para anggota, dalam gaya bahasa penuh kasih sayang yang lazim di kalangan penggemar.