TEN TERE TENTENTEN

Apa yang terjadi

Kanal SHINee mengunggah video berjudul 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten), sebuah frasa ritmis yang mengulang 텐 (ten), ejaan Hangul untuk nama TEN. Tag-nya mencantumkan TEN, MINHO, dan Makeithot, termasuk MINHO_Makeithot. Teks otomatis menangkap 핫 (hat, “hot” yang dieja dalam Hangul) dan 열기처럼 (yeolgi-cheoreom, “seperti panasnya”).

Kenapa orang Korea peduli

텐 (ten) yang diulang dalam judul adalah cara menulis nama TEN dalam Hangul. Kata itu juga merupakan cara menulis angka bahasa Inggris “ten”, sehingga suku kata yang sama menjadi nama sekaligus angka 10. Ini adalah fakta tentang ejaannya, bukan klaim bahwa video tersebut memang bermaksud memainkan kata itu.

Dalam komentar berbahasa Korea

Tiga komentar bermain dengan irama judul. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, mereka berdua sangat lucu.” Baris kedua mempertahankan irama yang sama dengan 밍 (ming) di tempat 텐 (ten) sebelumnya, yang tampak seperti bunyi yang diambil dari nama Minho. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, “Senang melihatmu, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, dan kaki Choi Minho!!!” Komentar ketiga menulis ulang chant tersebut dengan konsonan tegang sebagai 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Empat komentar menyoroti bagian akhir. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Lol, bagian akhirnya, 10, lucu banget lol,” dengan emoji telunjuk menunjuk dan emoji kepalan tangan terangkat setelah angka tersebut. Komentar lain bertanya, dalam terjemahan, “Apakah mereka membuat angka 1 dan 0 dengan tangan mereka di bagian akhir?” Komentar ketiga berkata, dalam terjemahan, “Mereka berdua, bagian akhirnya lucu lol.” Komentar keempat berkata, dalam terjemahan, “Lucu banget, ten-ten di bagian akhir.” Hanya para komentator yang mendeskripsikan bentuk tangan itu, dan salah satunya menyampaikannya sebagai pertanyaan. Anggap “1 dan 0” sebagai tafsiran mereka, bukan detail yang sudah terkonfirmasi. Angka 10 akan sesuai dengan angka yang juga dinamai oleh 텐 (ten). Satu komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, “Suara detak jantung yang terus membesar, memenuhi ruang~ Koreografinya di sini sangat, sangat, sangat bagus!!!!” Komentar itu tidak menyebut bagian video mana yang dimaksud dengan “di sini”.

Arti sebenarnya kata-kata ini

님 (nim) adalah sufiks kehormatan, kurang lebih seperti “Tuan” atau “Nona”, tetapi netral gender, yang diletakkan setelah nama atau gelar. Salah satu komentar menambahkannya pada seluruh chant, 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim), sehingga chant itu disapa seperti nama seseorang. Komentar tersebut juga menambahkan 반가워유 (bangawoyu), versi lembut dan jenaka dari “senang melihatmu”. Nuansanya adalah candaan penuh kasih sayang, bukan formal. 형 (hyeong) secara harfiah berarti “kakak laki-laki”. Kata ini juga digunakan oleh pria atau anak laki-laki untuk memanggil pria yang lebih tua dan dekat dengannya, baik memiliki hubungan keluarga maupun tidak. Salah satu komentar mengatakan 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, “para hyung SHINee sangat menyukai Ten”). 형아들 (hyeongadeul) adalah bentuk jamak yang dibuat imut dari 형 (hyeong). Komentar lain menulis 민호형 (Minho-hyeong). Dalam kedua kasus, kata tersebut menandakan kedekatan dan bahwa orang itu lebih tua, bukan hubungan keluarga.