ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar substantif dengan jumlah suka terbanyak di sini (172 suka) sama sekali tidak berkaitan dengan gaya Ruka. Seorang komentator menulis, dalam terjemahan: “YG, sebagaimana dilaporkan pernah ada ancaman pembunuhan terhadap 아현 (Ahyeon), tolong jangan pernah menganggap remeh kemungkinan bahwa ancaman juga bisa terjadi terhadap 치키타 (Chiquita) — jadikan keselamatan Chiquita dan setiap anggota BABYMONSTER sebagai prioritas utama, serta perketat keamanan lebih lanjut untuk setiap jadwal dan tur.” “Chiquita” adalah nama panggilan yang digunakan penggemar untuk rekan satu grupnya, Pharita. Komentar tersebut menjadikan ancaman yang sebelumnya dilaporkan terhadap Ahyeon sebagai alasan untuk meminta agensi meningkatkan perlindungan bagi seluruh grup. Ini menunjukkan bahwa sebagian penggemar terus menyoroti kekhawatiran keamanan yang tidak berkaitan, bahkan di kolom komentar video ringan yang berfokus pada gaya. Secara terpisah, seorang komentator mengaitkan klip itu sendiri dengan Ruka: “루카의 편집 실력” (terjemahan: “Kemampuan editing Ruka”). Bagi penonton tersebut, video pendek ini tampaknya merupakan sesuatu yang diedit sendiri oleh Ruka.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Satu komentar hanya berbunyi “졸귀탱” (jolgwi-taeng, sangat imut). Secara harfiah, ungkapan itu tersusun dari tiga bagian: 졸 (jol), kata penguat dalam slang yang kasar, bentuk singkat dari 졸라 (“sangat”, yang asalnya bersifat vulgar); 귀 (gwi), dari 귀엽다 (“imut”); dan 탱 (taeng), sufiks bermain-main yang ditempelkan pada slang untuk menambahkan kesan imut. Tidak satu pun dari unsur itu merupakan bahasa Korea baku dalam kamus — jika dirangkai, artinya hanya “sangat imut”, dengan gaya berlebihan dan penuh kekaguman yang digunakan penggemar muda di internet, bukan secara harfiah atau formal.