Video Tantangan Menawan dari Chiquita

Dalam komentar berbahasa Korea

Ada satu komentar yang melakukan sesuatu yang tidak dilakukan komentar lainnya: komentar itu benar-benar memperhatikan judul videonya, ദ്ദി▰-▰, lalu menyebutkan apa sebenarnya tulisan tersebut. Jika diterjemahkan, komentarnya berbunyi: “Dia terlihat jauh lebih cantik tanpa makeup. Dan dia menggunakan dua karakter alfabet Malayalam.” Komentar itu menyoroti sesuatu yang mudah terlewatkan saat pertama kali melihat: rangkaian aneh dalam judul bukan simbol acak atau tulisan Korea, melainkan sebagian merupakan aksara Malayalam asli. Secara terpisah, seorang komentator menyebut bahwa ia menulis dari Arab Saudi, menyisipkan satu kalimat berbahasa Arab ke dalam komentar yang selebihnya berbahasa Korea, lalu menerjemahkannya sendiri dalam kalimat berikutnya sebagai “Aku mencintaimu.” Ini mengingatkan bahwa “komentar berbahasa Korea” di sini hanya berarti bahasa yang digunakan adalah bahasa Korea — bukan berarti semua orang yang menulisnya menonton dari Korea.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar, jika diterjemahkan, berbunyi: “Dia cantik banget kalau dilihat dari dekat.” Kata penguatnya adalah 졸라 (jolla), yang secara luas diyakini berasal dari akar slang vulgar, sehingga secara teknis termasuk bahasa Korea yang kasar. Namun, dalam komentar ini kata tersebut sama sekali tidak terasa kasar: artinya hanya “benar-benar” atau “sangat”, seperti ketika penutur bahasa Inggris mengatakan “freaking” atau “hella”. Ini adalah kata yang blak-blakan dan informal, yang tidak akan digunakan dalam bahasa Korea yang sopan atau formal, tetapi di sini kata itu hanya menambah antusiasme terhadap penampilannya.