Sulit memilih foto favorit karena semuanya sangat cantik!😘

Apa yang terjadi

Ini adalah Shorts di saluran resmi IVE, pratinjau behind-the-scenes dari "[IVE ON] AN-YOUNG MEDIA EXHIBITION". Judul mengatakan setiap foto sangat cantik sehingga sulit memilih favorit. Dalam caption otomatis, para pembicara menunjukkan foto satu per satu, termasuk salah satu dengan rambut merah dan satu yang mereka sebut "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim, perasaan yang berani atau menantang).

Dalam komentar berbahasa Korea

Kata yang berulang dalam komentar ini adalah 안녕즈 (annyeongjeu), julukan penggemar untuk sebuah pairing. Dua komentar menunjukkan artinya. Satu berbunyi, dalam terjemahan, "IVE, DIVE, Wonyoung dan Yujin, betapa nikmatnya melihat kalian berdua bersama sebagai kimia An-nyeongjeu." Satu lagi yang lebih pendek berbunyi, dalam terjemahan, "Wonyoung dan Yujini." Komentar lain, dalam terjemahan, mengatakan tentang pasangan ini, "Mereka tampak sangat nyaman satu sama lain, hanya berdua." Seorang komentator mengatakan mereka mengunjungi pameran. Dalam terjemahan: "Sangat bagus sehingga aku ingin tinggal di pameran ini." Seorang lagi menulis bahwa video behind-the-scenes akan keluar malam ini pukul 11 malam dan bahwa mereka menunggu dengan "존버" (jonbeo).

Arti sebenarnya kata-kata ini

"존버" (jonbeo) adalah slang yang berasal dari kata kasar ditambah 버티다 (beotida, bertahan). Secara harfiah berarti bertahan dengan membandel. Dalam komentar tentang pelepasan pukul 11 malam, ini berarti menunggu dengan sabar, dan ini adalah register komunitas penggemar yang santai dan jenaka. Komentar tidak mengatakan bahwa menunggu adalah kesulitan. "최애" (choeae, favorit) dalam judul adalah singkatan dari 최고로 사랑하는 (yang paling dicintai). Di sini berarti "foto favorit". Judulnya santai dan penuh bermain.