Oke! Saya mengerti

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Dalam turnamen pickleball pertama BTS di Toronto, salah satu pihak mengidentifikasi Yoongi sebagai pemain yang harus menjadi sasaran. Ia mengumumkan bahwa dirinya memahami permainan itu, tetapi keterangan berikutnya bercanda bahwa tubuhnya tidak mampu mengikuti pemahamannya.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan “이해를 못 따라오는 몸” (ihaereul mot ttaraoneun mom, “tubuh yang tidak mampu mengikuti pemahaman”) mengubah adegan ini menjadi lelucon tentang pikiran versus tubuh: Yoongi sudah memahami strateginya secara verbal, tetapi tidak bisa langsung melaksanakannya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menulis ulang punchline judulnya, yang jika diterjemahkan berbunyi, “Oke, aku mengerti cara membuat ARMY tertawa.” Komentar lainnya mengatakan adegan ini mengingatkan pada Yoongi saat bermain sepak bola kaki dalam episode spesial ke-100 Run BTS.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang komentator menyebut Yoongi sebagai “구멍” pickleball (gumeong, secara harfiah berarti “lubang”). Dalam bahasa santai permainan beregu, istilah ini berarti pemain lemah yang dapat dieksploitasi lawan; di sini maksudnya adalah godaan penuh kasih, bukan gambaran harfiah.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.