Aku Bukan Anak Lagi

Kenapa orang Korea peduli

Teks di layar menambahkan lapisan lain pada percakapan antara pria dan anak laki-laki itu: teks tersebut berulang kali menyebut pembantu yang enggan itu “볼가이” (bolgai, ball guy) dan menggambarkan “langkah kakinya yang berat”. Perhatikan keterangan yang silih berganti antara “ball boy”, “ball man”, dan “ball guy”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator memperluas permainan kata ini hingga ke BTS, menyebutnya sebagai lelucon tentang pria macho dan mengatakan, dalam terjemahan, “Mereka berubah dari grup laki-laki menjadi pria macho sepenuhnya.” Komentator lain dengan bercanda mengusulkan “방탄성인단” (Bangtan Seongindan, Bulletproof Adult Group) sebagai pengganti kata “boys” dalam nama Korea grup tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“난 이제 소년이 아니에요” (nan ije sonyeoni anieyo) secara harfiah berarti “Aku bukan anak laki-laki lagi”, tetapi di sini bukan pernyataan serius tentang beranjak dewasa. Ini adalah keberatan main-main yang dibuat seolah-olah serius karena dipanggil “boy” dalam “ball boy”.